Simone Dinnerstein’s self-produced CD of Bach’s Goldberg Variations topped the classical music charts and propelled her into a career as a top international soloist.